论文学翻译中的“第三类语言”——以《围城》英译本为例

作者：戴淑云; 靖安典

来源：中州大学学报, 2012, (04): 49-51.

• 《围城》
• 文学翻译
• “第三类语言”
• 差异性 Fortress Besieged
• literary translation
• "the third language"
• foreignness

文学翻译中的"第三类语言"指的是在文学翻译中,译者所采用的一种介于源语和译语之间独特的翻译语言。在翻译过程中,译者不再拘泥于规范化的语言来重新表达原作的意义和内容,而是通过对译语的革新来尽可能传达原作所体现的语言文化差异性。本文试图通过《围城》英译本的实例,来探讨文学翻译中的"第三类语言"。

• 出版日期2012
• 单位南阳师范学院