从及物性角度出发，结合《念奴娇·赤壁怀古》原文，对其两英译本进行比较研究，以评估翻译的特点。研究结果表明，从及物性过程来说，两译本与原作都有所差异，差异的程度也因句别而不同。但总体而言，许渊冲译本比较贴合原词的结构，句子对仗整齐，风格潇洒超脱。徐忠杰译本语义上与原词靠近，更倾向于解释文意，简明易懂。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
