科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
作为一部充满中国优秀传统文化元素的电影，《封神第一部：朝歌风云》中存在诸多古典神话内容，语言元素极具韵味，如果用英语翻译，很难有准确的对等表达。因此，外国人欣赏起来可能会有一些障碍，字幕翻译难免会存在较大的挑战。卡特福德翻译转换理论指出，可以适当的运用“牺牲形式”，以确保语义之间对等，这和传统的电影翻译需求较为相似。随着中国的影响力越来越大，越来越多的外国人开始接触中国的电影，而多数情况下，外国人不得不借助中文字幕来欣赏它们。因此，字幕翻译是必不可少的，优秀的字幕翻译甚至可以被视为出口电影的关键。
- 出版日期2023
- 单位山东科技大学
