科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
新闻发布会作为公共外交的重要途径,具有信息传播、沟通宣传的作用。发布会现场口译译文在一定时间内是有关消息的唯一权威来源,传播迅速,影响广泛,意义重大。本文对以往文献进行研究之后,选择释意理论作为理论支持,结合对新闻发布会本体特征的分析,对两会新闻发布会进行个案研究,提出此类口译的建议处理方式。与释意理论提出的口译三步骤相呼应,本研究提出,通过译前准备,掌握发布会所涉及的各类知识及信息,是脱离原语外壳、精准把握语意的必要条件;解释和省略是在这一特殊语境下目的语重构的主要途径。
- 出版日期2016
- 单位西京学院
