《山海经》在海外的神话学研究———以石听泉的英文译著为考察中心

作者：郭恒

来源：燕山大学学报(哲学社会科学版), 2019, 20(03): 29-36.

DOI：10.15883/j.13-1277/c.20190302908

• 《山海经》
• 石听泉
• 英译本
• 神话学
• 精怪

美国学者石听泉2002年出版了英文译著《中国奇物神话———〈山海经〉中的精怪》，在为数不多的《山海经》英译本里有自己的特色，且比较系统、成熟，值得深入发掘。文章就石听泉译著中体现的对《山海经》的神话学思考进行了评介。主要讨论了以下三个问题: 一是对《山海经》中“精怪”的理解; 二是“巫”和《山海经》关系的探寻; 三是《山海经》中展现的传统中国宇宙观。同时对国外学者的批评作了介绍和分析，并结合发表时间相近、主旨接近的比埃尔《山海经》译本，对石听泉的研究进行了评价。目前，国内关于石听泉的这一节译本的介绍尚未见到，此文旨在为神话学、比较文学的跨学科研究提供一定的启发与借鉴。

• 出版日期2019
• 单位四川大学锦城学院; 教育学院