古诗英译中人称代词缺省的处理:以物观物

作者：田华; 孙凤兰

来源：辽宁工程技术大学学报(社会科学版), 2011, (04): 412-415.

• 古诗
• 人称代词缺省
• 以物观物
• 翻译原则
• 策略 classical Chinese poetry
• personal pronoun default
• impersonal view of universal things
• translation principle
• strategy

为了保留古典诗歌人称代词缺省给读者留下的想象空间,采用文献综述法和对比法,分析人称代词缺省的"以物观物"英译原则和相关策略:物称、修辞、名词短语、非谓语动词、被动语态、疑问句。结果表明:在一定程度上保留人称代词缺省是必要的,因为这是创作意识与接受意识的桥梁。

• 出版日期2011
• 单位北京外国语大学; 辽宁工程技术大学