英语脱口秀以其犀利的言辞、辛辣的点评一直以来颇受民众的喜爱。美国特有的政治和社会环境为脱口秀提供了数不尽的素材,对于脱口秀译者而言,在一个个幽默段子的背后,更多的是文化历史、政治时事等需要我们理解的元素;怎样把英语的"俗"译成中式的"俗",也是值得我们思考的问题。本文着重强调了脱口秀翻译的关键点以及如何幽默翻译,如何最大程度上把英文的段子本土化,还要达到形意俱在,让观者更加直观地感受到脱口秀的幽默。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
