道器并重的“中国路子”——论潘文国“文章学翻译学”的理论与实践

摘要

中国崛起、中华文化的复兴以及海外传播迫切需要一套能够解决中国翻译实践需求及研究需要的"中国特色翻译理论"。潘文国认为面对中国语言文化的厚重传统,这一特色翻译理论必须以中国最悠久的诗学理论——"文章之学"为基础,因而名之曰"文章学翻译学"。潘氏的文章学翻译学理论深度结合历代文章学研究传统,执"信达雅"之说为"道",以"义、体、气"之"三合"为翻译过程的操作手法和翻译批评的指导标准。而潘氏本人的译作亦无不因之体现着"义明体正、允昭允文"的文章学规范。继续坚持潘氏这一"道器并重"的文章学翻译学理论必将为中国译学研究和实践带来焕然一新的局面。

关键词