外交语言风格转型:从礼貌优先到礼貌效率并重

作者：黑黟

来源：河南师范大学学报(哲学社会科学版), 2018, 45(04): 145-150.

DOI：10.16366/j.cnki.1000-2359.2018.04.024

• 外交新常态
• 外交语言
• 礼貌优先
• 礼貌效率并重

外交语言口译有别于其他领域的口译,其政治敏感性强,关乎国家形象及核心利益。政治语境中外交语言口译多遵循"礼貌优先"原则,但随着世界政治、经济、安全形势以及中国国际地位和国际责任的新变化,我国外交工作进入新常态,中外交流的形式和内容也在发生新变化,对交流的有效性和效率性提出了越来越高的要求,客观上促使业界认识到"礼貌优先"原则的局限性,代之而来的则是水到渠成的"礼貌效率并重"原则。本文以王毅外长怒批加拿大记者口译为例,试析在特定政治语境下,口译过程一贯遵循的礼貌原则应作相应调整(并非摒弃),以确保国家形象及核心利益不受损害。

• 出版日期2018
• 单位上海交通大学