释意理论的历史性解读

作者：高彬; 柴明颎

来源：解放军外国语学院学报, 2009, (03): 71-76.

• 释意理论
• 口译研究
• 脱离语言外壳
• 意义
• 意义单位 Interpretative Theory of Translation
• interpreting studies
• deverbalization
• sense
• unit of sense

释意理论直接来源于对会议口译实践的系统性研究,对口译教学影响深远,但也颇受争议。以往研究释意理论的视角,多限于当代较为成熟的学术语境。本研究拟重建释意理论产生时的语境,阐明释意理论的缘起和"传译共性"的理论核心,指出释意理论在其所处时代的得与失,以便于释意理论在我国口译教学中更好地发挥指导作用。

• 出版日期2009
• 单位上海外国语大学; 对外经济贸易大学