美剧《吸血鬼日记》的字幕翻译特色分析

作者：赵彬彬

来源：电影评介, 2015, (08): 72-73.

DOI：10.16583/j.cnki.52-1014/j.2015.08.003

• 字幕翻译
• 美剧
• 观众
• 通俗性
• 口语化
• 《吸血鬼日记》
• 翻译者

<正>一、美剧《吸血鬼日记》近年来,除了英美电影在我国影响力经久不衰外,美剧也开始广泛流传,《别对我说谎》《绯闻女孩》《绝望的主妇》等热播美剧,俘获了中国众多观众。《吸血鬼日记》是众多受到追捧的美剧之一,是融合了青春、科幻、恐怖等多种元素的电视连续剧,根据美国作家L.J·史密斯的的同名小说改编,讲述了一群高中生和吸血鬼之间的故事。该剧从开播起就立刻受到众多观众的广泛喜爱,成为中国观众最

• 出版日期2015
• 单位锦州医科大学