科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“一个并非科学的故事”到了日译本与中译本这里，为什么会突然出现“造人术”这样一个奇幻的题目?要探究“造人”之谜，最终还是要回到原作、乃至原刊那里去。“造人”的想象是有来源的，这来源不是原作的文字而是插图。由插图所制造的“新人”形象，尽管在很大程度上偏离了小说主题，违背了作者意图，但并不妨碍其对日译者的引诱与误导。科幻作家威尔斯在同期杂志上连载的Mankind in the Making与“造人术”题目高度相似，也是日译者的另一灵感来源。借用威尔斯所幻想的题目，原抱一庵将“并非科学的故事”转化为乌托邦的科学建构，成功吸引了中国留学生鲁迅，激发了其对科学小说的译介热情与启蒙之梦。
- 出版日期2022
- 单位上海交通大学
