试析“子罕言利与命与仁”的正确解读——兼及《论语》利、仁、命、与四字使用状况

作者：张之权

来源：湖北工业大学学报, 2014, (03): 100-105.

• 论语
• 句读
• 解读
• “仁”
• “命”
• “与” Confucius
• Analects of Confucius
• punctuation
• interpretation
• "ming"
• "ren"
• "yu"

历代学者对"子罕言利与命与仁"这句话有各种解读。经过对《论语》的详细分析和比对,认定句中的"与"肯定不是连词,而只是表示"认同"和"赞许"之义的动词。句中的"罕言"和"与"表达的是孔子的两种不同态度。句中的"罕言利"符合孔子态度,"罕言命与仁"则严重失实。由于孔子是认同"命"与"仁"的,则本句正确标点应为"子罕言利,与命,与仁。"由于两"与"字同义,第二个"与"字在现代译文中也可作为连词"和"使用,因此,该句唯一合理的译文应是:"孔子很少谈论私利,赞许命运和仁德"。

• 出版日期2014
• 单位湖北工业大学