Universittslehrer是汉语里的“大学教师”吗?——兼谈德汉互译要注意概念对等问题

作者：黎东良

来源：德语学习, 2011, (05): 61-66.

• 中文
• 跨文化
• 德语教学
• tslehrer
• Universit
• 翻译错误
• 胡文仲
• 外语教学与研究
• 德语专业
• 外语教育
• 李宇明
• 德汉
• 概念
• 思维形式

<正>1.引言2008年,《林区教学》第3期刊登了一篇题为"浅谈英语和德语之间的同异"的文章(李凯,2008:52),该文作者指出,Universittslehrer就是"大学老师"。前段时间,笔者读了梁镛主编的《跨文化的外语教学与研究》一书。其德语名字叫Interkulturelle Deutschstudien,明眼人一看这个德语书名跟中文的意思差别很大。先不说这本书的德语名字的翻译,

• 出版日期2011
• 单位山东大学