叶维廉译者行为批评分析——以卞之琳诗歌英译本为例

作者：杨锐婷

来源：海外英语, 2019, (11): 171-174.

• 叶维廉
• 译者行为批评
• 卞之琳诗歌
• 翻译外
• 翻译内

它有两个研究问题:1.叶维廉英译的卞之琳诗歌有何行为规律?2.这一译者行为规律是否符合"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律?它采用周领顺所提出的译者行为批评理论,以叶维廉提供的卞之琳诗歌英译本为研究语料,从翻译外和翻译内两个分析层面,着手分析叶维廉的译者行为。翻译外探讨的是叶维廉的翻译理论、翻译效果和个人目标,而翻译内则分析的是词语和句法层面的翻译。研究结果发现:叶译卞诗的英译本的译者行为既求真于诗人与原诗,又务实于读者与社会,合理度非常高,符合译者"求真为本,务实为用(上)"的一般性行为规律。

• 出版日期2019
• 单位江苏师范大学