Noncanonical translation of prespliced mRNA provides physiological meaning to nuclear translation in generating antigenic peptide substrates for the endogenous major histocompatibility complex class I pathway.