文本类型理论与旅游资料英译

作者：郭瑞娟

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2003, (04): 98-100.

• 文本类型理论
• 旅游资料英译
• 翻译原则
• 翻译策略 text typology theory
• English translation of tourism materials
• translation principles
• translation strategies

文本类型理论是德国学者莱斯与英国学者纽马克根据语言功能对文本进行功能划分的理论。根据此理论,旅游资料属于以感召功能为主的特殊文本。文本服务于译文读者,翻译时应遵循读者第一的原则,实现旅游资料对译文读者感召和信息功能的交流。文章分析了在此理论指导下的旅游资料这一特殊实用文体的翻译所应遵循的翻译原则和策略。

• 出版日期2003
• 单位郑州大学