植物区系地理学重要术语“分布区类型”的英译问题

作者：杨亲二

来源：植物分类与资源学报, 2014, (02): 142-144.

• 分布区类型
• 科学术语
• 英文对等词
• 植物区系地理学 Distribution type
• English equivalent
• Floristic geography
• Scientific terminology

自1991年以来,我国植物区系地理学文献中的"分布区类型"一词广泛英译为"areal-type"。这一译法从英语语言上来说是错误的,可能自德文"Arealtyp"一词生造而出。"分布区类型"以译为"area type"或"distribution type"为宜。

• 出版日期2014
• 单位中国科学院华南植物园