在翻译的过程中,我们经常会遇到一些乍一看不知如何下手的地方。造成这种情况的原因很多,有时是因为表达上的差异,有时是因为源语的语言特色,但相当一部分是由于文化上的差异造成的。表达得过于简约,过于含蓄,或在上下文中暗含大的转折,都可能造成我们理解上、表达上的问题。这时就需要我们从宏观和微观两方面入手,进行大胆的想像和合理的推理,来判定原文的内在意义和欲表之情。再从文化上需求合理的翻译
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
