莎士比亚戏剧在香港的演绎方式大致有两种:把莎剧原汁原味翻译成华语演出,注重其普遍性和宇宙性;或者把莎剧移花接木至本地背景和题材,作中国化或本地化改编。在香港剧场演绎莎剧,也就有全球化与本地化的取舍或融合等多种面向,其最终目的都在于香港剧场"本我"的建构。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
