科学史中的翻译与翻译史中的科学——以明清数学为对象的探蠡

作者：张必胜

来源：中国外语, 2023, 20(04): 95-103.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.04.011

作为科学翻译的重要时期，明清两朝有着丰富的翻译史和科学史。本文以明清数学为考察对象，解析科学史中的翻译与翻译史中的科学。科学史中的翻译主要是以数学为主的科学翻译实践，涵盖几何学、微积分和代数学等。翻译史中的科学则是以科学知识为载体的重要理论体系，体现翻译的知识性建构以及文化交流的内涵，容纳了逻辑演绎理论、诸多数学分支理论、数理天文理论以及其他与数学相关的科学领域的多样化知识。研究表明，科学史和翻译史具有紧密的内在联系，二者在明清之际存在积极的互动，对不同科学学科领域产生了重要学术影响。同时，厘清科学史中的翻译与翻译史中的科学，有利于探赜明清科学翻译的发展历程以及明清科学思想文化的变迁。

• 出版日期2023
• 单位贵州师范大学