俳句字句简短,力图用简练的言语表达丰富的情感内容。要欣赏俳句,就要了解俳句的起源,俳句的格律以及俳句所表达的意境,还要克服异文化带来的障碍,尽量减弱读者的主体性。欣赏俳句是乐事,却并非易事。俳句是用最自然的感官体验,凸显最自然的,恬淡的内心境界。勉强翻译会丢失俳句的妙味,如同嚼蜡,不如用日语去欣赏原作来的贴切。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
