科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
陈世骧与哈罗德·阿克顿，在20世纪30年代的北京大学英文系结下了师生缘。陈世骧在阿克顿的引导下，走上了终其一生的中西文学互鉴之路。阿克顿的纯粹唯美主义汉学思想，经陈世骧的中国文化视角诠释后更显纯熟；身为青年汉学学者的陈世骧，也因邂逅良师阿克顿，而与汉学结下不解之缘。阿克顿与陈世骧在20世纪30年代，合作在原北大英文系系主任温源宁主编的《天下月刊》上翻译白话文新诗，又于1936年合译《中国现代诗选》,以“以诗译诗”的精湛译笔，首次将古韵典雅的中国白话新诗推向英语世界。20世纪40年代，师生为同筑未尽“还乡”梦，联手再译《桃花扇》,《桃花扇》全译本以卓越学术水准和纯粹诗化风格，成就了中英文学翻译史上的一段佳话。
- 出版日期2023
- 单位宁德师范学院
