ChatGPT时代机器翻译译后编辑能力培养模式研究

作者：王律; 王湘玲

来源：外语电化教学, 2023, (04): 16-115.

• 译后编辑能力
• ChatGPT
• 培养模式
• 译文质量

文章首先从理论上构建“ChatGPT+MTPE”交互式译后编辑能力培养模式，以华中地区一所综合性重点大学的40名MTI笔译硕士为研究对象，对该理论模式的可行性和有效性进行探索性研究。结果显示:“ChatGPT+MTPE”交互式译后编辑能力培养模式在一定程度上有助于学生形成更灵活、全面的译后编辑策略知识体系，促进译文质量评估能力提升，提高职业知识水平。从译文质量来看，实验组译后编辑产出在“流利度”和“文本功能性”变量指标上的得分显著高于控制组。该研究验证了“ChatGPT+MTPE”交互式译后编辑能力培养模式的有效性，为ChatGPT时代人工智能赋能翻译能力培养提供理论指导和实证支持。

• 出版日期2023
• 单位湖南大学