摘要

Modern Western medical individualism has had a significant impact on health care in China. This essay demonstrates the ways in which such Western-style individualism has been explicitly endorsed in China's 2010 directive: The Basic Norms of the Documentation of the Medical Record. The Norms require that the patient himself, rather than a member of his family, sign each informed consent form. This change in clinical practice indicates a shift toward medical individualism in Chinese healthcare legislation. Such individualism, however, is incompatible with the character of Chinese familism that is deeply rooted in the Chinese ethical tradition. It also contradicts family-based patterns of health care in China. Moreover, the requirement for individual informed consent is incompatible with numerous medical regulations promulgated in the past two decades. This essay argues that while Chinese medical legislation should learn from relevant Western ideas, it should not simply copy such practices by importing medical individualism into Chinese health care. Chinese healthcare policy is properly based on Chinese medical familist resources.