《凯利日记》字幕翻译中的文化差异与翻译策略

作者：瞿瑶

来源：甘肃高师学报, 2014, (04): 53-55.

• 美剧字幕翻译
• 文化差异
• 归化
• 异化
• 双重翻译策略 American TV subtitle translation
• cultural differences
• assimilation
• alienation
• dual translation strategy

美剧字幕翻译对中国观众理解剧情起着关键作用,要做到准确灵活的翻译并非易事。以《凯莉日记》为例,谈谈美剧字幕翻译中存在的中西思维方式和文化背景等差异以及针对文化差异提出的归化、异化和双重翻译策略。

• 出版日期2014
• 单位兰州城市学院