许氏翻译理论虽在学界见仁见智,但却毫无疑问地已构成具有中国特色的中国学派的文学翻译理论的重要组成部分。在鉴赏解读许氏翻译理论的基础上,以许渊冲先生"三美""三化""去粗存精"及再创论和优化论等翻译理论为指导,对其《江城子·记梦》的英译本进行鉴赏和辨析。与此同时,结合诗词翻译的特殊性,就其"粗"与"精"的判断标准是否具有普适性、有时难免为了追求押韵而因韵害意及过度"深化"的问题,即对翻译的技术处理的细节问题进行辨析,并提出改良译法的意见。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
