适应与选择:俄语“关于”类复合式标题汉译模式

作者：刘丽芬

来源：外语学刊, 2014, (06): 103-107.

DOI：10.16263/j.cnki.23-1071/h.2014.06.030

• “关于”类复合式残余结构
• 标题
• 适应与选择
• 汉译模式 compound residual structure of "About"
• headline
• adaptation and selection
• mode of Chinese translation

从适应与选择视角探讨复合式"关于"类标题,即квопросу/проблеме+第二格名词性词组、квопросуо+第六格名词性词组、ещёразквопросуо+第六格名词性词组、ещёраз/немного/понемногу/несколькослов/коротко等+о+第六格名词性词组等的汉译模式。俄语标题汉译,应适应并尽量维持俄汉双语生态,遵循语体特点,选择与译语对应的常用结构模式,达到最佳适应,实现俄语标题汉译在语形、语义和语用等方面的本土化。

• 出版日期2014
• 单位黑龙江大学