ISO/TC46/SC11国际标准中records与archives术语的正确理解及翻译

作者：安小米; 孙舒扬; 白文琳

来源：档案学通讯, 2016, (04): 62-66.

DOI：10.16113/j.cnki.daxtx.2016.04.014

• 文件
• 档案
• 术语翻译
• ISO/TC46/SC11 Records
• Archives
• Terminology translation
• ISO/TC46/SC11

关于records与archives术语的翻译在中文文献中存在较大争议。本文对ISO/TC46/SC11制定并发布的国际标准中records与archives的定义及涵义进行了辨析,明确了两者在概念体系中的关系和知识单元差异;从records的控制过程、records与archives的并行使用情况、ISO 30300系列标准用意、ISO15489-1:2016更新用意四个方面,论证了records应该翻译成"文件",archives应该翻译成"档案".对records与archives工作在数字时代的开展有新的认识,对正确理解ISO/TC46/SC11系列标准的用意有积极意义。

• 出版日期2016-7-18
• 单位中国人民大学; 南开大学