科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
19世纪下半叶英、法、德等国对《三国演义》第29回“小霸王怒斩于吉”故事进行了不同版本的翻译、解读、文学重构和文本阐释。该故事在欧洲的流变体现了中国故事在世界文学系统流传过程中的传承性、开放性和拓展性。在英语世界，汉学家艾约瑟、邓罗、卜舫济等人对该故事选段进行了选译和评论，该故事在英语世界的文化和文学语境中的流布具有较为稳定的传承性；在法语世界，法国汉学家巴维在《三国演义》译本中表现出对该故事中道教地位的关注，又在中篇小说《巫师于吉》中为故事建构了新的叙事框架，将其适配在世界文学的话语体系中，对故事中的生活细节进行了一些增衍，使故事呈现出更多异域风情。在德语世界，保尔·海泽在对“小霸王怒斩于吉”的故事情节改编中将德语诗学和文化语境嵌入中国故事，为之进行了独特的美学形式重构和文化内涵重塑。而德国汉学家阿恩特和当代汉学学者对《三国演义》故事情节的征引和阐释则体现了西方意识形态对东方的有意建构，其目的在于使中国故事符合西方话语语境的逻辑，从而确认并强化西方自身的文化价值观。“小霸王怒斩于吉”故事在欧洲的流变、改编与阐释体现了中国故事融入西方文化语境需应对的矛盾，对研究世界文学作品中的“中国故事”在西方文化和文学语境中呈现出怎样的文化价值的变异规律具有重要的启示。
- 出版日期2023
- 单位南开大学
