以科学方法指导术语翻译

摘要

像科学研究一样,术语的翻译也是提出假设、检验假设的过程。本文以某机关委托核查的专业术语为例,说明术语翻译应当以科学方法为指导,通过反复调查核实,找到完全对等或几乎完全对等的译法,而不应轻易相信行业标准或国内百科词条给出的英文译法。

关键词