《琵琶行》英译中“月”意象的复现与连贯

作者：胡蓉

来源：连云港师范高等专科学校学报, 2014, 31(04): 56-58.

DOI：10.15927/j.cnki.lygszxb.2014.04.015

• 月亮意象
• 隐喻
• 琵琶行
• 复现
• 连贯

月亮在古诗中一直有着特殊的地位,月亮的意象往往寄托着诗人的情感,而在西方世界,却有着不同的理解。在古诗英译中,保留月亮的意象与连贯是译者的挑战。《琵琶行》的英译,是对原诗中"月"的复现关系与月亮意象连贯的重构,更是诗人情感的映射。

• 出版日期2014
• 单位江西财经大学