名著改编与经典代读——论新版《红楼梦》电视剧的成败得失

作者：詹丹; 孙逊

来源：文艺研究, 2010, (12): 5-12.

• 新版《红楼梦》
• 原著
• 宝玉
• 名著改编

新版《红楼梦》电视剧在一片争议声中落下帷幕。争议中涉及的一些问题,不仅仅是《红楼梦》改编中的问题,而是关涉整个名著改编乃至"经典代读"的普遍性问题。虽然新版电视剧以忠实原著为基本定位,但拘泥于表面的形似而忽视原著的精神,营造戏剧化的热闹而无视作品反映的传统社会的礼仪特征,使新版电视剧留下太多的缺憾。此外,改编文学名著,应该对人物形象有深入把握,就《红楼梦》而言,这与刻画人物内心世界的丰富复杂紧密相关。但新版电视剧在片面追求声音与画面之美感的同时,使人物形象的塑造流于肤浅乃至错位。以这样的改编发挥经典代读的作用,其实是在传播文化的同时又削弱乃至歪曲了文化。类似商业化运作给名著改编带来的趋同性问题...

• 出版日期2010
• 单位上海师范大学