主观化与古代汉语“N所V”结构的双重身份

作者：陈秀兰

来源：宁波大学学报(人文科学版), 2017, 30(02): 1-6+97.

• 主观化
• N所V
• 判断
• 被动
• 移情

文章研究古代汉语"N所V"结构的表述功能和表情功能。当"N所V"结构表示判断、陈述一个客观事实的时候,就体现了语言的表述功能;当"N所V"结构表示被动、表达一定的情感,即表达不如意或如意的主观感觉时,就体现了语言的表情功能。表示判断的用法最先出现,随着时间的推移,"所"字的功能发生变化,叙事视角发生改变,导致说话人的情感发生转移（移情）,从而使"N所V"结构可以表达不如意或如意的主观感情,这是"移情"这一主观化的产物。这种用法较多见于汉译佛典,与梵文原典有直接的关系,佛经翻译对于"N所V"结构表示被动的用法起了很大的推动作用。

• 出版日期2017
• 单位上海师范大学