增田涉注译本《呐喊》《彷徨》研究新路径——兼论《伤逝》与《孤独者》的关系

作者：林敏洁

来源：中国现代文学研究丛刊, 2013, (11): 105-116.

DOI：10.16287/j.cnki.cn11-2589/i.2013.11.010

• 鲁迅
• 增田涉
• 孤独者
• 伤逝
• lover

本论文借助日本学者增田涉的《呐喊》《彷徨》注译本,对鲁迅小说《孤独者》《伤逝》的几个重要学术问题进行了独特的诠释。鲁迅曾经单独辅导日本青年学子增田涉,所用的《呐喊》《彷徨》书本上留有他们师徒用日语交流时留下的笔迹,其中最为珍贵的是对这两部作品的注释。这些珍贵的注释既显示了鲁迅和增田涉的师生情谊,也有助于推究鲁迅小说的某些"空白"背后的意义,破解鲁迅小说的某些谜题。论文重点结合增田涉注释本《彷徨》上"lover"这一鲁迅本人讲解的最权威注释,研究了《孤独者》主人公魏连殳所说的"愿意我活几天"的"这人"所指的问题,解开了学术界争论许久的一个谜题。本文还阐述了《伤逝》和《孤独者》两篇小说的关联互补关...

• 出版日期2013
• 单位南京师范大学