摘要

<正>《中国翻译》2011年第5期刊登了张经浩教授的文章"从《白菜与皇帝》谈起"。笔者拜读之后,获益良多,同时也心存疑惑,欲一吐为快。张教授教授称,欧.亨利有个短篇小说集,名叫Cabbages and Kings,清末至民国的翻译家伍光建将其译为《白菜与帝王》,当代翻译名家王永年将其译为《白菜与皇帝》,而其他译者也多译为《白菜