古诗词英译中暗喻的处理方法

作者：曹桂花

来源：河北理工大学学报(社会科学版), 2010, (03): 153-155.

• 暗喻
• 古诗词
• 直译
• 明喻
• 直接解释 metaphor
• Chinese classical poetry
• direct transfer of metaphor
• replacing metaphor with simile
• replacing metaphor with paraphrasing

暗喻是古诗词里常用的手法,古诗词的含蓄性决定了暗喻的必要性。就古诗词中暗喻的特点进行分析,提出了处理暗喻的三种方法:即直译、将暗喻转化为明喻,保留其意象以及直接解释,并指出方法的选择取决于翻译的目的和诗词本身的特点。

• 出版日期2010-5-15
• 单位湖北工程学院