论林译《不如归》与外交侦探小说在晚清的接受

作者：李艳丽

来源：福建工程学院学报, 2012, (05): 514-522.

• 德富芦花
• 外交侦探
• 言情
• 近代 Tokutomi Roka
• diplomatic detective novel
• romance
• contemporary period

12∶1,这是晚清翻译日本文学家德富芦花的作品的一个数据,即12篇外交侦探小说①比1篇言情小说。前者先于后者进入中国。然而,德富芦花在中国的大名缘自《不如归》,这是中国向来视为"不登大雅之堂"的言情小说;而他翻译的外交侦探小说至今鲜有问津。"外交"反映了时局,"侦探"则带有"启蒙"与"科学"的色彩,二者的结合在晚清却惨遭冷遇,时至今日也被研究者所漠视。文章通过对《不如归》诞生前后的社会背景及创作背景的发掘,填补当下研究中的一些盲点。同时,结合对外交侦探小说在晚清的译介的整理,探讨同处于近代转型期的中日两国不同的文学观。

• 出版日期2012
• 单位上海社会科学院