《山海经》是中华创世神话的重要代表，其英译对中国神话的研究和传播具有深刻影响。该文通过对比研究的方法，比较王宏、安妮·比勒尔的《山海经》两英译本在文化负载词、翻译方法及副文本使用等方面的差异，并从语言复杂性、译本受众、翻译动机、译者翻译观4个维度剖析产生差异的原因，总结出适用于中国神话英译的三大翻译原则和重要的翻译策略。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
