《左传》“尔墓之木拱矣”辨诂

作者：刘道锋

来源：唐山师范学院学报, 2007, (04): 30-32.

• 《左传》
• 拱
• 双手手指对接
• 两手手臂合抱 Spring and Autumn with Commentary by Zuo Qiuming
• Gong
• to close up with fingers
• to close up with arms

《左传·僖公三十二年》记载着秦穆公的一句话:"尔墓之木拱矣。"杜预为"拱"作注说:"合手曰拱。"在今人看来,这个注解似乎可作两种理解:其一,指"双手手指对接";其二,指"两手手臂合抱"。较有影响的今人译注,均作后一种理解,可是杜预的原意却是前者。

• 出版日期2007
• 单位湖南人文科技学院; 华中师范大学