本研究实地收集宁波地铁公示语汉英文本语料并深入分析宁波地铁公示语英译存在的问题,接着对74位宁波大学以英语为母语的外籍留学生进行问卷调查以及访谈。通过对数据的描述性统计分析,笔者发现宁波地铁公示语的英译问题主要是:语法错误、用词不准确、冗长生僻、译名不一致以及中式英语等。针对这些问题,笔者提出了目的语读者所能接受的地铁公示语译本并对公示语英译提出有效的建议。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
