安重根是韩国著名的独立运动家。2014年,哈尔滨火车站举行了安重根纪念馆开馆仪式,一时间网络和电视媒体中的相关报道纷至沓来。但是,对于安重根名字中的"重"字,各媒体报道时的发音并不一致,有的读为"chóng",有的读为"zhòng"。笔者通过文献调查,综合考虑韩国的命名习惯,明确了"重"字的正确读音应为"zhòng"。此外,笔者还通过列举"沈锡希"被误译为"沈石溪"的例子,强调电视台播报人名时应格外注重严谨。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
