摘要

2005年,英国BBC把萨拉·沃特斯的小说《荆棘之城》发行成迷你剧《指匠情挑(Fingersmith)》;2015年韩国黑色电影导演朴赞郁,受小说的启发,拍摄电影《小姐》,韩国影视作品善于吸收异国文化资源,并加以"本土化"改造,利用殖民话题开篇,在重构和融合的双重法则下进行有效改编。本文拟对比两部影片,分析不同文化背后的女性觉醒和抗争。