英汉同声传译信息成分损耗原因及机制研究

摘要

作为英汉同声传译信息损耗研究的一部分,本文通过对17名职业译员同声传译语料的量化和质性分析,揭示了信息成分损耗发生的原因及机制。研究发现:同声传译听译同步的工作方式易致译员认知精力不足,英语译入汉语方向易致英语为二语的译员认知能力不足,源语变量进一步凸显认知精力与能力不足。几种因素产生单一或组合影响,引起信息成分未译、错译和偏译。从源语变量看,语速、信息密度和语言复杂度是信息成分未译主因,专业性、语言复杂度是信息成分错译、偏译主因。译员既会主动采取应对策略,对部分信息成分选择不译,引起策略性损耗,也会因二语词汇辨识困难,以及二语抽象词汇或用法灵活、抽象词汇、数字、术语、专有名词等的理解、记忆、转换或表达困难,出现问题性损耗。

关键词