稚绦与丝绦蚴及对绦虫中文名词审订的建议

作者：温廷桓

来源：中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2010, (04): 290-296.

• 绦虫
• 幼绦
• 稚绦
• 全尾蚴
• 丝绦蚴
• 集群名
• 变态发育
• 演替 Cestode
• Larval cestode
• Metacestode
• Plerocercoid
• Sparganum
• Collective groups name
• Metamorphosis
• Succession

根据绦虫发育各期系统拉丁术语词源及其定义,对应中文名词,有若干脱离原义或不贴切。稚绦(metaces-tode)是绦虫发育幼绦后的时期,词义、定义符合原文,"中绦期、续绦期、感染期"均不达意。丝绦蚴(sparganum)是假叶目全尾蚴的俗名,用作专业术语,发展为集群名sparganum,可以属名对待,长期以来其中译名混称"裂头蚴",最近有称"无头蚴",均不妥。全尾蚴名词原义正确而无歧义,应予重新启用,裂头蚴、双槽蚴不符拉丁文术语。钩球蚴是六钩蚴的正名,不应将钩毛蚴叫做钩球蚴。前尾蚴名词比原尾蚴确切,"钩尾"词意比"小尾球"或"小尾"更符合拉丁术语。棘球囊是棘球蚴虫体连同外包宿主炎症组织而形成,...

• 单位
  复旦大学