文本类型理论视阈下的公示语汉英翻译研究

作者：刘满芸; 来裕智

来源：长治学院学报, 2014, (06): 53-56+97.

• 文本类型理论
• 公示语文本分类
• 劣质翻译
• 应对策略 theory of text typology
• textual types of public signs
• common C-E translation problems of public signs
• the countermeasures of the problems

文章在文本类型理论视阈下,对实地采集到的汉英公示语语料做了文本类型分类,梳理了目前公示语汉英翻译中策略混乱、逐字翻译、滥用拼音、语言繁琐、语病层出、语义模糊、语用失效等常见翻译问题,探讨了应对此类劣质翻译的策略,以期提高跨文化交际质量,提升双语文明形象。

• 出版日期2014
• 单位长治学院