摘要

<正>一在过去的几十年中,美国诗人庞德(Ezra Pound)与中国文化的关系,已经成为比较文学研究中的热门课题。比如,叶维廉《庞德与〈古中国〉(Cathay)》比较早地给中国读者系统地讲述了这一命题;赵毅衡八十年代的比较文学研究名著《诗神远游——中国如何改变了美国现代诗》,向我们展示了中国古典文化是如何通过庞德以及其他诗人在美国现代诗人的写作产生影响的;旅美诗人学者钟玲《美国诗与中国梦》也向我们展示了中国古典文化如何在修辞和观念层面上转换为美国现代诗创