我国传统乐器的译名存在不统一的现象。一种乐器有多种英文译名,在一定程度上影响了我国传统音乐的对外宣传。目前中国传统乐器的英译主要使用三种方法,即音译、意译和音意结合,但是都无法达到很好的推介效果。本文根据关联理论的基本原则,借鉴萨克斯—霍恩博斯特分类法,提出"姓"与"名"结合的英译策略,以促进中国传统乐器汉英译名统一与翻译规范,使我国传统音乐文化更好地"走出去"。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
