古代佛经音义是佛经考订的先驱，不仅记录着时代更早的佛经异文，还蕴藏着精深的考订意见，对当今研究具有重要的启迪意义。参考《可洪音义》等佛经音义，可以从语言学角度辨正《六度集经》的一系列异文，如“掬寻”“褻裹”“搏矢”分别当为“探寻”“?裹”“擩矢”之形讹，“魃?”当读为“妖魑”。利用佛经音义考辨佛经异文时，需正视佛经音义本身的不足，辨析不同佛经音义之间的分歧，并从汉语史的角度解释异文的成因。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
