摘要

通过比较研究NAATI与CATTI考试,本文探讨出CATTI考试伦理缺失之久的根本成因在于CATTI资格认证与翻译职业准入的不对等性,并在CATTI考试长久以来无法实现伦理考察的现实困境下,提出另辟蹊径的三点对策,从高校、语言服务企业及中国译协三方着手,实现引入伦理考察的终极意图,从根本上提升翻译从业者的伦理素质。